Povezano s Hallo Leute 2 https://kartedium.blogspot.com/2019/12/hallo-leute-2.html
Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
Danas bi mi s vama o tome razgovarali, zašto tako teško je, vokabular učiti.
Krivo! Aorist ovdje nije "bi" nego "bismo". Ovdje https://kartedium.blogspot.com/2019/12/hallo-leute-2.html sam činio tu grešku.
Pravilno je:
Danas bismo mi s vama o tome razgovarali, zašto tako teško je, vokabular učiti.
wir möchten = mi bismo
mochten = konjunktiv I
bismo = aorist
U hrvatskom jeziku nema konjunktiva nego se kondicional I gradi pomoću aorista. http://gramatika.hr/pravilo/kondicional-i/56/
mit euch = s vama = ovo "vama" je dativ. Sve nakon "mit" je u dativu.
euch = dativ posvojne zamjenice i glasi "vama".
möchten = je i modalni glagol zato imamo infinitiv sprechen na kraju te prve rečenice u složenoj rečenici. Na kraju druge rečenice u toj složenoj rečenici imamo infinitiv sa "zu" zu lernen. Mnogo je razloga za to, a meni se svidio ovaj:
Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
Danas bi mi s vama o tome razgovarali, zašto tako teško je, vokabular učiti.
Krivo! Aorist ovdje nije "bi" nego "bismo". Ovdje https://kartedium.blogspot.com/2019/12/hallo-leute-2.html sam činio tu grešku.
Pravilno je:
Danas bismo mi s vama o tome razgovarali, zašto tako teško je, vokabular učiti.
wir möchten = mi bismo
mochten = konjunktiv I
bismo = aorist
U hrvatskom jeziku nema konjunktiva nego se kondicional I gradi pomoću aorista. http://gramatika.hr/pravilo/kondicional-i/56/
mit euch = s vama = ovo "vama" je dativ. Sve nakon "mit" je u dativu.
euch = dativ posvojne zamjenice i glasi "vama".
möchten = je i modalni glagol zato imamo infinitiv sprechen na kraju te prve rečenice u složenoj rečenici. Na kraju druge rečenice u toj složenoj rečenici imamo infinitiv sa "zu" zu lernen. Mnogo je razloga za to, a meni se svidio ovaj:
- kad u složenoj rečenici želimo izbjeći ponavljanje iste strukture (poretka subjekt - predikat ...). Na primjer, ista struktura bi glasila:
Mi bismo danas razgovarali s vama
(nama) je teško učiti vokabular
U obje rečenice je redosljed 1. subjekt 2. predikat isti.
Ovako je struktura različita:
Mi bismo danas razgovarali s vama
kako (nama) teško je vokabular učiti
Autori ovog videa https://www.youtube.com/watch?v=KcKHImEEXZY su se odlučili započeti s kondicionalom (konjunktivom) wir möchten = mi bismo.
Učeći engleski susrećem se stalno s oblicima imperativa Let's start ili futura I'm going to. Ovaj pogodbeni način mi izgleda primjereniji a i na engleskom odlično ga je za čuti za edukaciona videa:
Hello people. Today we'd like to talk to you about, why it's so difficult to learn vocabulary.
Kopirajte u Google prevoditelj: https://translate.google.hr/?hl=hr#view=home&op=translate&sl=de&tl=hr&text=Heute%20m%C3%B6chten%20wir%20mit%20euch%20dar%C3%BCber%20sprechen%2C%20warum%20es%20so%20schwer%20ist%2C%20Vokabeln%20zu%20lernen.
Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
Poslušajte izgovor. Ili još bolje, poslušajte izgovor izvorne govornice ovdje:
https://kartedium.blogspot.com/2019/12/hallo-leute-2.html
a onda vi gledajte tekst i izgovarajte desetak puta, što više to bolje:
Učeći engleski susrećem se stalno s oblicima imperativa Let's start ili futura I'm going to. Ovaj pogodbeni način mi izgleda primjereniji a i na engleskom odlično ga je za čuti za edukaciona videa:
Hello people. Today we'd like to talk to you about, why it's so difficult to learn vocabulary.
Kopirajte u Google prevoditelj: https://translate.google.hr/?hl=hr#view=home&op=translate&sl=de&tl=hr&text=Heute%20m%C3%B6chten%20wir%20mit%20euch%20dar%C3%BCber%20sprechen%2C%20warum%20es%20so%20schwer%20ist%2C%20Vokabeln%20zu%20lernen.
Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
Poslušajte izgovor. Ili još bolje, poslušajte izgovor izvorne govornice ovdje:
https://kartedium.blogspot.com/2019/12/hallo-leute-2.html
a onda vi gledajte tekst i izgovarajte desetak puta, što više to bolje:
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
A sad ne gledajte u tekst i izgovorite rečenicu desetak puta:
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
- Heute möchten wir mit euch darüber sprechen, warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
Primjedbe
Objavi komentar