URL: https://www.youtube.com/watch?v=KcKHImEEXZY
Hallo Leute. Heute möchten wir mit euch darüber sprechen,
Halo ljudi. Danas bi razgovarali s vama,
warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
zašto je tako teško učiti vokabular.
Wenn ihr eine neue Sprache lernt, dann müsst ihr euch
Kad učite neki novi jezik trebate
viele Dinge merken. Dativ, Akkusativ, trennbare Verben
upamtiti puno stvari. Dative, akuzativ, posebne glagole
oder Präpositionen. Aber eine Herausforderung,
ili prijedloge. Ali izazov
die ihr immer wieder habt und die auch immer bleibt, ist es,
da imaš vremena i opet, i to uvijek ostaje, jest
Vokabeln zu lernen. Um die deutsche Sprache fließend
učenje vokabulara. Da bi govorili njemački jezik tečno
auf einem einfachen Niveau zu sprechen,
na jednostavnoj razini
müsst ihr mindestens 3000 Vokabeln lernen
trebate naučiti najmanje 3000 riječi,
und das ist echt viel.
i to je stvarno mnogo.
Gleichzeitig ist unser Erinnerungsvermögen jedoch beschränkt.
Istovremeno, međutim, naša moć memoriranja je ograničena.
Wir können und wollen uns gar nicht die tausenden
Mi ne možemo i ne želimo upamtiti tisuću
Informationen merken, die wir jeden Tag aufnehmen.
djelića informacije koje sakupimo svaki dan.
Was ist aber, wenn wir uns etwas unbedingt merken wollen,
Ali što ako mi očajnički želimo zapamtiti nešto
es aber einfach nicht in unserem Gedachtnis bleibt?
ali to nikako ne staje u našu memoriju?
Wie ihr vielleicht wisst, arbeite ich zusammen
Kao što možda znate, ja radim
mit einem Amerikaner namens Jeremy und wir arbeiten
s jednim Amerikancem zvanim Jeremy i mi radimo
an einer App zum Deutschlernen. Jeremy hatte das
na jednoj aplikaciji za učenje njemačkog. Jeremy je imao
gleiche Problem, immer wieder, das ihr wahrscheinlich kennt.
isti problem koji vam je vjerojatno poznat, vrijeme i ponavljanje.
Hier ist eine Szene aus unserem Alltag.
Evo jedne scene iz našeg svakodnevnog života.
Du wirst wohl übermütig Jeremy.
Ti si preambiciozan.
Übermütig, was heißt das denn?
"Übermütig", što to znači?
Übermütig heißt sowas wie "overambitious" vielleicht?
To znači nešto poput "preambiciozan", možda?
Über... Mut... also du hast zu viel Mut.
Pre... hrabar... tako ti imaš mnogo hrabrosti.
Aah, übermütig.
Ahh, preambiciozan.
Haha, jetzt warst du aber übermütig.
Haha, sad si ti bila preambiciozna.
Hallo Leute. Heute möchten wir mit euch darüber sprechen,
Halo ljudi. Danas bi razgovarali s vama,
warum es so schwer ist, Vokabeln zu lernen.
zašto je tako teško učiti vokabular.
Wenn ihr eine neue Sprache lernt, dann müsst ihr euch
Kad učite neki novi jezik trebate
viele Dinge merken. Dativ, Akkusativ, trennbare Verben
upamtiti puno stvari. Dative, akuzativ, posebne glagole
oder Präpositionen. Aber eine Herausforderung,
ili prijedloge. Ali izazov
die ihr immer wieder habt und die auch immer bleibt, ist es,
da imaš vremena i opet, i to uvijek ostaje, jest
Vokabeln zu lernen. Um die deutsche Sprache fließend
učenje vokabulara. Da bi govorili njemački jezik tečno
auf einem einfachen Niveau zu sprechen,
na jednostavnoj razini
müsst ihr mindestens 3000 Vokabeln lernen
trebate naučiti najmanje 3000 riječi,
und das ist echt viel.
i to je stvarno mnogo.
Gleichzeitig ist unser Erinnerungsvermögen jedoch beschränkt.
Istovremeno, međutim, naša moć memoriranja je ograničena.
Wir können und wollen uns gar nicht die tausenden
Mi ne možemo i ne želimo upamtiti tisuću
Informationen merken, die wir jeden Tag aufnehmen.
djelića informacije koje sakupimo svaki dan.
Was ist aber, wenn wir uns etwas unbedingt merken wollen,
Ali što ako mi očajnički želimo zapamtiti nešto
es aber einfach nicht in unserem Gedachtnis bleibt?
ali to nikako ne staje u našu memoriju?
Wie ihr vielleicht wisst, arbeite ich zusammen
Kao što možda znate, ja radim
mit einem Amerikaner namens Jeremy und wir arbeiten
s jednim Amerikancem zvanim Jeremy i mi radimo
an einer App zum Deutschlernen. Jeremy hatte das
na jednoj aplikaciji za učenje njemačkog. Jeremy je imao
gleiche Problem, immer wieder, das ihr wahrscheinlich kennt.
isti problem koji vam je vjerojatno poznat, vrijeme i ponavljanje.
Hier ist eine Szene aus unserem Alltag.
Evo jedne scene iz našeg svakodnevnog života.
Du wirst wohl übermütig Jeremy.
Ti si preambiciozan.
Übermütig, was heißt das denn?
"Übermütig", što to znači?
Übermütig heißt sowas wie "overambitious" vielleicht?
To znači nešto poput "preambiciozan", možda?
Über... Mut... also du hast zu viel Mut.
Pre... hrabar... tako ti imaš mnogo hrabrosti.
Aah, übermütig.
Ahh, preambiciozan.
Haha, jetzt warst du aber übermütig.
Haha, sad si ti bila preambiciozna.
Primjedbe
Objavi komentar